1 00:02:22,142 --> 00:02:25,062 KANJON 2 00:04:16,464 --> 00:04:18,925 POKLON G. PEDLTONU 6. SRPNJA - PREUZIMANJE 12:00 3 00:04:18,925 --> 00:04:20,427 NEPOZNATI POŠILJATELJ. 4 00:04:24,097 --> 00:04:25,348 PJEŠAČKA BAZA CAMP PEDDLETON 5 00:04:25,348 --> 00:04:26,266 STOŽER 1. NTUA 6 00:04:28,310 --> 00:04:29,519 CAMP PEDDLETON GLAVNI ULAZ 7 00:04:29,519 --> 00:04:31,063 FEDERALNI TERITORIJ 8 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 Pukovniče, ostavite nas na miru. 9 00:04:49,331 --> 00:04:51,958 Četiri godine u mirovini, ali dva pozdrava? 10 00:04:51,958 --> 00:04:54,336 - Iz poštovanja. - Sjedni. 11 00:04:58,715 --> 00:04:59,967 Znaš li tko sam ja? 12 00:05:00,717 --> 00:05:02,009 br. 13 00:05:02,009 --> 00:05:03,428 Ako biste morali pogađati? 14 00:05:06,056 --> 00:05:07,890 Sudeći po godinama, izgledu, 15 00:05:07,890 --> 00:05:11,019 a kako pukovnik klarinet stoji pred tobom, 16 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 Rekao bih da si špijun visokog ranga. 17 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 Jesu li ti otac i djed služili? 18 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 Da. 19 00:05:23,991 --> 00:05:27,952 Kao elitni snajperist, imate 113 potvrđenih smrti 20 00:05:27,952 --> 00:05:30,705 i još 81 moguće. 21 00:05:30,705 --> 00:05:32,124 Jesu li brojke točne? 22 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 br. 23 00:05:34,042 --> 00:05:37,421 - Jesu li stvarne brojke manje? - Oni stariji. 24 00:05:38,755 --> 00:05:41,674 Za koliko vanjskih partnera jeste li radili 25 00:05:41,674 --> 00:05:42,592 jedanaest. 26 00:05:42,592 --> 00:05:45,721 Radite povremeno a za Marinski korpus? 27 00:05:47,055 --> 00:05:48,389 Kad god me pozovu. 28 00:05:48,389 --> 00:05:52,269 Trenutno ste zaručeni za nekoga privatni ili vojni ugovor? 29 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 br. 30 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 Ti si vrlo rijedak talent, Levi. 31 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 Zašto ne? 32 00:06:04,239 --> 00:06:07,450 Neki ludi doktor je rekao da sam nesposoban za misije, 33 00:06:07,450 --> 00:06:10,537 ali to sigurno već znate. Pa zašto me pitaš? 34 00:06:13,624 --> 00:06:16,960 - Mislite li da ste sposobni za službu? - Nije važno što ja mislim. 35 00:06:19,796 --> 00:06:23,300 Imaš li djevojku ovih dana? Voljena osoba? 36 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 Netko tko ne bi mogao živjeti bez tebe? 37 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - Ne. - Zašto ne? 38 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 Nije se dogodilo. 39 00:06:35,187 --> 00:06:39,315 Lijekovi, droga, alkohol? 40 00:06:39,315 --> 00:06:40,651 Uopće nema droge. 41 00:06:41,443 --> 00:06:42,568 Ali u pravo vrijeme, 42 00:06:42,568 --> 00:06:45,989 malo pića prije spavanja pomaže u snovima. 43 00:06:46,698 --> 00:06:50,201 Jeste li probali nitrazepam ili prazosin? 44 00:06:50,201 --> 00:06:52,037 Jeste li ikada ubijali iz daljine? 45 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 Pilule kvare trag. 46 00:07:00,629 --> 00:07:05,049 Mogao bi se osporavati psihološki test, posjetite drugog liječnika. 47 00:07:05,049 --> 00:07:05,968 Nisi. 48 00:07:06,468 --> 00:07:09,054 - Nije bilo razloga. - Zar nije bilo razloga? 49 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 Nema puno razloga za mene upravo sada. 50 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 Ako ti dam razlog? 51 00:07:23,527 --> 00:07:26,655 PERVALKA, LITVA 52 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 Bok, tata. 53 00:07:49,761 --> 00:07:51,680 DOROTEGIJA LIVETA KANAIT 54 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 U glazbi. 55 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 U glazbi. 56 00:08:02,191 --> 00:08:04,483 moj mali lave, 57 00:08:04,483 --> 00:08:05,651 kako si 58 00:08:05,651 --> 00:08:06,570 znate. 59 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 Dobro, sad kad te vidim. 60 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 Glasina kaže da ste se slikali u Bjelorusiji. 61 00:08:14,369 --> 00:08:16,412 Iz drona. 62 00:08:16,412 --> 00:08:18,123 Je li moguće? 63 00:08:18,832 --> 00:08:24,171 Moskva se ne želi pridružiti sa smrću oligarha. 64 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 He had four children. 65 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Daj mi ga. 66 00:08:36,099 --> 00:08:37,308 Give me your shame. 67 00:08:52,908 --> 00:08:58,455 Bjelorus se obogatio prodajom bombe i mine s bijelim fosforom. 68 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 Koliko je djece osakaćeno? 69 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 Koliko je malih lica spaljeno zauvijek from these trades? 70 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Neka me bude sramota... 71 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 and you go ahead. 72 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 Nije više tako lako. 73 00:09:22,855 --> 00:09:23,856 I don't sleep. 74 00:09:25,399 --> 00:09:26,482 Često danima. 75 00:09:26,482 --> 00:09:29,987 Ostani sa mnom nekoliko tjedana. 76 00:09:31,029 --> 00:09:34,407 Napravit ćemo gulaš. Dobro će nam doći. 77 00:09:34,407 --> 00:09:35,325 ne mogu 78 00:09:36,285 --> 00:09:39,328 Rabinovitch me nazvao sutra rano ujutro u Moskvi. 79 00:09:39,328 --> 00:09:41,581 K vragu Rabinovitch i Moskva. 80 00:09:41,581 --> 00:09:43,416 Ti nisi Rus, ti si Litavac. 81 00:09:43,416 --> 00:09:46,628 Kaže da ću nestati najmanje godinu dana. 82 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 Ili više. 83 00:09:52,926 --> 00:09:56,012 Išli ste liječniku gdje sam te sredio? Specijalistu? 84 00:09:56,012 --> 00:09:58,098 - da - I? 85 00:09:58,974 --> 00:10:02,102 Nothing can be done. Pogledaj me, ja sam olupina. 86 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Rak jede moju hranu. 87 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 Jetra, gušterača. 88 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 Smrt će biti dobrodošla. 89 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 Što ako se nisam vratio? 90 00:10:14,323 --> 00:10:17,910 Bit ćeš sama a neću ni znati kad će se to dogoditi. 91 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 Postoji jednostavno rješenje. 92 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 Već sam odlučio. 93 00:10:23,373 --> 00:10:26,167 14. veljače, Valentinovo. 94 00:10:26,167 --> 00:10:27,211 kako to misliš 95 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 Učinit ću to sam. 96 00:10:30,088 --> 00:10:32,089 Osim ako već nisam mrtav, naravno. 97 00:10:32,089 --> 00:10:33,175 Tata. 98 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 - Tata, nemoj... - To je moj život. 99 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 Ovdje ću se konačno odmoriti next to your mother 100 00:10:45,020 --> 00:10:49,982 Pa gdje god bili, zapali svijeću za mene 101 00:10:49,982 --> 00:10:53,570 pogledaj Orion na nebu i znat ćeš. 102 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 Hajde, mali lave. 103 00:11:00,410 --> 00:11:01,954 Popijmo svoje pivo, 104 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 pustimo glazbu 105 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 i da se normalno pozdravimo. 106 00:11:16,468 --> 00:11:19,847 RUJAN 107 00:12:03,015 --> 00:12:04,725 Ovdje lijeva ruka. 108 00:12:07,853 --> 00:12:08,853 BIOMETRIJSKI 109 00:12:08,853 --> 00:12:10,021 LEVI TRSKA OVLAŠTENJE ZA PRISTUP 110 00:12:10,021 --> 00:12:12,482 Sat, mobitel i osobna za slučaj. 111 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 Samo pokazuje vrijeme. 112 00:12:19,448 --> 00:12:23,368 Stižemo do zone zabrane leta. Ovako vas možemo odvesti. 113 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 Na tlu ćete imati planinarenje 38 km sjeverno. 114 00:12:27,164 --> 00:12:30,709 Čekaju vas sutra u 16 sati. Otvori ovo na zemlji. 115 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 gdje smo mi 116 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 Ne smijem odgovoriti. 117 00:14:07,097 --> 00:14:09,892 Napokon je došao moj princ. 118 00:14:10,642 --> 00:14:13,896 I dosljedan. Baš na vrijeme. Strašan tip. 119 00:14:14,897 --> 00:14:18,858 Jasper D. Drake. Kraljevski komandosi. Zovite me Jay Dee. 120 00:14:18,858 --> 00:14:21,986 Levi Cain, bivši američki marinac, snajperista. 121 00:14:21,986 --> 00:14:23,154 plaćenik; 122 00:14:23,154 --> 00:14:24,531 Vanjski partner. 123 00:14:25,032 --> 00:14:27,868 - Što su vam rekli o misiji? - Baš ništa. 124 00:14:28,702 --> 00:14:31,996 Dali su mi topografsku kartu. Ne znam u kojoj sam zemlji. 125 00:14:31,996 --> 00:14:34,666 Ovdje sam godinu dana i ne znam gdje sam. 126 00:14:35,167 --> 00:14:36,335 Zbunjujuće zar ne? 127 00:14:36,835 --> 00:14:39,213 Ali ovo je vrh ledenog brijega. 128 00:14:40,839 --> 00:14:43,966 - Ne znaš koliko mi je drago što te vidim. - Zar nisi imao društvo? 129 00:14:43,966 --> 00:14:47,012 Ti si prva s kojom razgovaram već godinu dana. 130 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 Jeste li sasvim sami? 131 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 Moj mandat službeno završava u ponoć. 132 00:14:52,809 --> 00:14:54,685 - Zamjenjujem li te? - da 133 00:14:54,685 --> 00:14:57,064 Popili smo piće i sve ću ti objasniti. 134 00:14:58,190 --> 00:14:59,316 evo ga 135 00:14:59,942 --> 00:15:04,321 Zvjezdarnica West Tower. Vaš dom sljedećih 365 dana. 136 00:15:05,280 --> 00:15:09,575 Potpuno samodostatan. solarni paneli, pomoćni generator, kišni sustav, 137 00:15:09,575 --> 00:15:12,871 bogata divljač, čak ima i vrt. 138 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 Sve što trebate. 139 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Što je s druge strane? 140 00:15:18,293 --> 00:15:19,836 Istočni toranj. 141 00:15:19,836 --> 00:15:21,754 Vaš kontakt je strogo zabranjen, 142 00:15:21,754 --> 00:15:25,091 ali o tome se brinu rudnici i smrtonosne prepreke 143 00:15:25,091 --> 00:15:26,801 sjeverno i južno od kanjona. 144 00:15:26,801 --> 00:15:28,594 Ne možete prijeći. 145 00:15:28,594 --> 00:15:32,724 Istočna kula nam ne smeta. Oni rade svoj posao, a vi svoj. 146 00:15:33,225 --> 00:15:35,727 Vidio sam kretanje s njihove strane jutros. 147 00:15:36,311 --> 00:15:38,564 Vjerojatno su završili godišnji. 148 00:15:39,231 --> 00:15:40,982 U teoriji, to je jednostavan posao. 149 00:15:40,982 --> 00:15:44,235 Vi niste linija obrane. Vi ste vješti održavatelj. 150 00:15:44,235 --> 00:15:45,486 RAZLOG MP. PA 1. STRAŽAR 151 00:15:45,486 --> 00:15:47,446 Svaki dan patrolirate zapadnim rubom. 152 00:15:47,446 --> 00:15:50,450 Postoje autotopovi Falange svakih 600 metara. 153 00:15:50,951 --> 00:15:52,660 Napuniš gorivom top, 154 00:15:52,660 --> 00:15:55,955 provjeriti zaštitnu ogradu, velove i viseće mine. 155 00:15:55,955 --> 00:16:00,001 Vani je oružarnica. Oružje, alat, municija, mine. 156 00:16:00,001 --> 00:16:01,086 Sve što trebate. 157 00:16:02,087 --> 00:16:03,881 Radio kontrola svakih 30 dana. 158 00:16:04,548 --> 00:16:05,882 Što je veo? 159 00:16:05,882 --> 00:16:08,134 Veo je svojevrsni satelitski odašiljač. 160 00:16:08,134 --> 00:16:10,261 Ima ih mnogo uz rub. 161 00:16:10,261 --> 00:16:14,182 Svaki sa svojim napajanjem i rezervni izvor napajanja. 162 00:16:14,182 --> 00:16:16,393 - Što oni rade? - Pokrivaju. 163 00:16:17,436 --> 00:16:20,856 Šalju lažni signal satelitima koje prolaze preko nas. 164 00:16:21,398 --> 00:16:24,442 Oni čine klanac nevidljivim na špijunskim satelitima, 165 00:16:24,442 --> 00:16:26,278 ali i u Google Earthu. 166 00:16:28,780 --> 00:16:31,115 Δεν έχουμε καμία επικοινωνία s vanjskim svijetom. 167 00:16:31,115 --> 00:16:32,910 Nikakav telefon, ništa. 168 00:16:33,410 --> 00:16:38,581 Ako je potrebno, postoji tipka za paniku na bežičnoj mreži koju imamo za kontrolu. 169 00:16:38,581 --> 00:16:40,541 Emitira signal koji im daje do znanja... 170 00:16:40,541 --> 00:16:41,543 Koga informira? 171 00:16:42,586 --> 00:16:45,464 Šefovi, čovječe. tko zna 172 00:16:46,048 --> 00:16:48,509 Jeste li vidjeli sirene za zračnu uzbunu? 173 00:16:49,259 --> 00:16:53,387 Ako se svi velovi zajedno razbiju ili ako je klanac napadnut, 174 00:16:53,387 --> 00:16:57,099 automatizirani sustav izvršava the Strangedog protocol. 175 00:16:57,099 --> 00:16:58,768 Straydog protokol. 176 00:16:58,768 --> 00:17:00,145 - Pa? - Nemam pojma. 177 00:17:00,687 --> 00:17:03,899 Ali ako čuješ sirene, trčati kao luda 178 00:17:05,192 --> 00:17:06,275 Razumljivo. 179 00:17:06,275 --> 00:17:09,154 Slušajte što svira. Mjesto je staro. 180 00:17:09,863 --> 00:17:12,323 Kraj Drugog svjetskog rata, početak Hladnog rata. 181 00:17:12,323 --> 00:17:13,783 I to je povjerljivo. 182 00:17:13,783 --> 00:17:17,787 Tada je dogovor sklopljen i savez da ga čuvaju u tajnosti. 183 00:17:17,787 --> 00:17:20,914 Svake godine novi predstavnik od zapadnih naroda 184 00:17:20,914 --> 00:17:24,418 patrolira zapadnim rubom a netko istočnjak na istoku. 185 00:17:24,418 --> 00:17:25,503 Vaš pandan. 186 00:17:26,755 --> 00:17:31,008 Kažete mi da istočni i zapadni čelnici rade li potajno zajedno 75 godina? 187 00:17:31,008 --> 00:17:35,471 Ne. Kažem da ih je bilo devet Sovjetski ruski čelnici 188 00:17:35,471 --> 00:17:38,183 i 13 američkih predsjednika od osnutka saveza. 189 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 Nitko nije znao za kanjon. 190 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Probaj je. 191 00:17:47,067 --> 00:17:49,403 Votka od krumpira. Imamo destilator. 192 00:17:51,196 --> 00:17:52,030 Dobro. 193 00:17:53,532 --> 00:17:56,159 Recept je desetljećima isti. Nemoj ga pokvariti. 194 00:17:58,537 --> 00:18:01,582 Oprostite, ali nešto ne razumijem. 195 00:18:02,082 --> 00:18:05,794 Εκτός από το να κρατάμε το μέρος απόρρητο, što je misija 196 00:18:07,004 --> 00:18:08,671 Blokiram li ulaz u kanjon? 197 00:18:08,671 --> 00:18:09,590 br. 198 00:18:10,674 --> 00:18:13,552 Blokirate sve što je unutar kanjona od izlaska. 199 00:18:16,305 --> 00:18:19,974 Prije godinu dana, moj prethodnik dao mi je isto ažuriranje. 200 00:18:19,974 --> 00:18:21,435 Znaš što sam mislio? 201 00:18:22,769 --> 00:18:25,314 - Da govori gluposti. - Upravo tako. 202 00:18:26,064 --> 00:18:28,316 Budite oprezni središnje stijenke kanjona. 203 00:18:28,316 --> 00:18:29,567 Lako se penju. 204 00:18:29,567 --> 00:18:32,153 Oružje za detekciju pokreta oni će se pobrinuti za ostalo. 205 00:18:32,153 --> 00:18:33,739 Penju li se? kako to misliš 206 00:18:43,582 --> 00:18:44,666 Što je ovo dovraga? 207 00:18:45,167 --> 00:18:47,377 They are the Hollow Men. 208 00:18:47,961 --> 00:18:51,924 Nitko ne zna točno što je to. Ne znam ni zašto ih tako zovu. 209 00:18:52,424 --> 00:18:56,260 - To je iz pjesme T.S. Eliot. - Nemam pojma što je to. 210 00:18:56,260 --> 00:18:59,388 Neki naš prethodnik tako ih je nazvao prije mnogo godina 211 00:18:59,388 --> 00:19:00,474 a ime se zadržalo. 212 00:19:01,391 --> 00:19:06,187 U kasnim 40-ima, poslali su cijele tri provincije, 213 00:19:06,187 --> 00:19:09,149 2400 konjanika, očistiti klanac. 214 00:19:09,816 --> 00:19:11,360 Nitko se nije vratio. 215 00:19:12,027 --> 00:19:14,780 Dakle, snimili su ga u čisto restriktivnoj strategiji. 216 00:19:16,365 --> 00:19:18,491 - Kako ste sve to naučili? - Baš kao i ti. 217 00:19:18,491 --> 00:19:20,034 Prethodni mi je rekao. 218 00:19:20,034 --> 00:19:23,371 - Gdje bi moglo biti... - Desetljećima star pokvaren telefon. 219 00:19:23,371 --> 00:19:24,289 Da. 220 00:19:27,751 --> 00:19:30,712 JD, što misliš da se ovdje događa? 221 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Mislim da teorija to sažima situaciju cjelovitije 222 00:19:36,677 --> 00:19:41,682 kao da smo na ulazu u pakao και φυλάμε σκοπιά στην πύλη. 223 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 - Budite oprezni. - Sretno. 224 00:20:44,077 --> 00:20:46,747 PETA ZVIJEZDA VRISTI U SVOJIM POSLJEDNJIM BOLNIM TRENUTKIMA 225 00:22:05,868 --> 00:22:07,660 Drago mi je da te vidim. 226 00:22:07,660 --> 00:22:08,786 Bravo brate! 227 00:22:08,786 --> 00:22:12,290 Trebam dokaz o identitetu. 228 00:22:12,290 --> 00:22:15,793 Jasper D. Drake. Lozinka: plava strelica. 229 00:22:15,793 --> 00:22:17,546 Hvala vam na vašim uslugama. 230 00:22:28,557 --> 00:22:30,141 Zamjena dovršena. 231 00:22:30,141 --> 00:22:31,310 Primljeno. 232 00:22:46,533 --> 00:22:48,702 LISTOPAD 233 00:23:05,135 --> 00:23:06,762 SUSTAV AKTIVAN 234 00:23:10,432 --> 00:23:11,934 KONTROLA SUSTAVA 235 00:23:25,489 --> 00:23:27,074 RUDNIKA 236 00:23:41,880 --> 00:23:43,840 Ovdje Zapadni toranj, radio kontrola. 237 00:23:43,840 --> 00:23:44,925 Primate li me? 238 00:23:47,135 --> 00:23:49,428 Ponavljam, ovdje West Tower, radio kontrola. 239 00:23:49,428 --> 00:23:50,972 Primate li me? Nad. 240 00:23:50,972 --> 00:23:52,807 Identifikacijski kod? 241 00:23:52,807 --> 00:23:53,724 DEKODIRANJE 242 00:23:53,724 --> 00:23:56,103 Άλφα, Μπράβο, εννέα, επτά, Ωμέγα. 243 00:23:56,979 --> 00:23:59,438 - Neprijateljski kontakt? - Negativno. 244 00:23:59,438 --> 00:24:00,774 Status vela? 245 00:24:01,275 --> 00:24:02,358 zelena. 246 00:24:02,358 --> 00:24:03,777 Proces dovršen. 247 00:24:04,319 --> 00:24:05,863 Sljedeća provjera za 30 dana. 248 00:24:06,363 --> 00:24:08,407 - Imam pitanje... - Proces završen. 249 00:24:29,636 --> 00:24:30,971 Robert Frost. 250 00:24:59,875 --> 00:25:02,877 "Ako se osjećaš usamljeno kad si sam, u lošem si društvu. 251 00:25:02,877 --> 00:25:03,962 Sartre. 252 00:25:04,546 --> 00:25:06,173 Jasper 'JD' Drake". 253 00:25:09,092 --> 00:25:13,596 “Sve je opasna droga osim stvarnost, koja je nepodnošljiva. 254 00:25:13,596 --> 00:25:16,934 Connolly. Kapetan Getty Frederick. 1986". 255 00:25:26,985 --> 00:25:31,615 “Samo oni koji riskiraju odu predaleko uče koliko daleko mogu ići. 256 00:25:32,241 --> 00:25:33,408 T.S. Eliot. 257 00:25:34,868 --> 00:25:37,704 Kapetan Bradford Shaw. 1947". 258 00:27:35,322 --> 00:27:36,490 Prokletstvo. 259 00:28:31,545 --> 00:28:33,505 STUDENI 260 00:28:38,468 --> 00:28:41,847 Živio mnogo godina 261 00:28:42,389 --> 00:28:45,475 Želimo vam 262 00:28:45,809 --> 00:28:47,686 Živjeti 263 00:28:48,020 --> 00:28:51,148 Mnogo godina 264 00:28:53,400 --> 00:28:58,197 Živi, živi, živi 265 00:30:09,726 --> 00:30:12,521 {\an8}KAKO SE ZOVEŠ? 266 00:30:32,916 --> 00:30:35,961 {\an8}NIJE DOZVOLJENO KONTAKTIRATI 267 00:31:02,196 --> 00:31:05,406 {\an8}MOJE IME JE DRASA. DANAS JE MOJ ROĐENDAN. 268 00:31:05,406 --> 00:31:09,036 {\an8}RADIT ĆU ONO ŠTO SE VOLIM 269 00:31:29,973 --> 00:31:31,098 {\an8}MY NAME IS LEVI 270 00:31:31,098 --> 00:31:34,019 {\an8}ŽELITE DA PIJEMO U VAŠE ZDRAVLJE ZA ROĐENDAN? 271 00:32:32,369 --> 00:32:34,621 {\an8}DA VIDIMO TVOJE FIGURE, LIVAY 272 00:32:42,004 --> 00:32:44,047 {\an8}NIJE GOTOVO. STRAŠNO PLEŠEM 273 00:32:47,801 --> 00:32:50,804 BIT ĆETE DOBRI U NEČEM. ŠTO ZNAŠ RADITI? 274 00:32:55,309 --> 00:32:57,186 {\an8}JAKO SAM DOBAR STRIJELAC 275 00:33:01,732 --> 00:33:04,484 KOLIKO DOBRO? 276 00:39:43,133 --> 00:39:44,885 TA. BOLJE. ROĐENDAN. 277 00:41:19,521 --> 00:41:21,481 PROSINAC 278 00:41:30,073 --> 00:41:32,910 PROSINAC PRIKUPLJANJE - PRIPREMA - ZAVRŠETAK 279 00:42:43,355 --> 00:42:45,357 SRETAN BOŽIĆ DRASA 280 00:43:17,431 --> 00:43:18,389 DRASA 281 00:43:18,389 --> 00:43:20,142 {\an8}LIBAI 282 00:43:36,200 --> 00:43:37,492 VASILISSA NA A5 283 00:43:59,765 --> 00:44:00,766 KONJ ZAROBI KONJA 284 00:44:42,724 --> 00:44:44,685 VELJAČA 285 00:46:17,152 --> 00:46:17,985 {\an8}14.VELJAČE 286 00:46:17,985 --> 00:46:19,488 {\an8}JEDNOSTAVNO JE KAO... VIDIO SAM TE... 287 00:46:49,935 --> 00:46:52,271 NISAM TE VIDIO U PATROLI ŠTO SE DOGAĐA? 288 00:47:05,284 --> 00:47:06,742 {\an8}TEŽAK DAN. 289 00:47:06,742 --> 00:47:09,329 {\an8}VOLIO BI DA POSTOJI NAČIN DA BUDEŠ OVDJE SA MNOM. 290 00:47:28,056 --> 00:47:32,728 “Samo oni koji riskiraju odu predaleko they learn how far they can go." 291 00:48:24,446 --> 00:48:26,615 što radiš 292 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 Prokletstvo. 293 00:48:40,170 --> 00:48:41,547 Aman. 294 00:49:45,402 --> 00:49:48,030 {\an8}Što kažete na VEČERU VEČERAŠ? 295 00:51:30,507 --> 00:51:31,592 Dobro veče Draša. 296 00:51:32,718 --> 00:51:34,761 Iako ne bih trebao biti ovdje. 297 00:51:35,971 --> 00:51:37,055 Dobro veče, Levi. 298 00:51:37,639 --> 00:51:40,601 Imamo veo, pa tko će nas vidjeti? 299 00:51:44,605 --> 00:51:46,857 Napravila sam pitu od zeca. 300 00:51:47,983 --> 00:51:49,151 Volite li pitu od zeca? 301 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 Mislim da. 302 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 Što ti raste? 303 00:51:58,118 --> 00:51:59,244 Donijela sam ti cvijeće. 304 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 Prirodno. 305 00:52:03,332 --> 00:52:04,374 Hvala. 306 00:52:10,297 --> 00:52:11,297 Buljiš u mene. 307 00:52:11,297 --> 00:52:13,634 oprosti to je... 308 00:52:14,218 --> 00:52:15,302 Da? 309 00:52:18,430 --> 00:52:21,517 Tvoje oči su zelenije nego što sam očekivao. 310 00:52:25,646 --> 00:52:26,980 Mirišeš. 311 00:52:28,273 --> 00:52:29,191 Strašno. 312 00:52:31,151 --> 00:52:32,151 ja to znam 313 00:52:32,151 --> 00:52:35,363 Χαλάρωσε το καλώδιο. Polovicu udaljenosti napravio sam rukom. 314 00:52:35,363 --> 00:52:38,533 Neću te pustiti unutra ako tako mirišeš. 315 00:52:38,533 --> 00:52:41,411 Hoćeš li se ići oprati? u žurbi u kupaonicu? 316 00:52:41,954 --> 00:52:44,581 Prepustit ću to tebi odjeća mojih prethodnika. 317 00:53:47,853 --> 00:53:53,107 Yukon? Sibir; Možda granica Skandinavije? 318 00:53:53,107 --> 00:53:54,817 ne znam Bio sam pod sedativima tijekom leta. 319 00:53:54,817 --> 00:53:57,154 - Ne znam koliko sam dugo spavao. - Ni ja. 320 00:53:57,863 --> 00:54:00,948 Nalazi se visoko na sjevernoj hemisferi. siguran sam. 321 00:54:00,948 --> 00:54:02,408 Kako si tako siguran? 322 00:54:02,408 --> 00:54:03,869 Godišnja doba. 323 00:54:04,578 --> 00:54:07,331 Napustio sam SAD početkom jeseni a ja sam stigao u jesen. 324 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 Vojni; 325 00:54:10,667 --> 00:54:12,627 Marine. Bivši. 326 00:54:12,627 --> 00:54:14,880 Vaš najduži uspješni udarac? 327 00:54:15,881 --> 00:54:17,298 Nemoj reći da ne znaš. 328 00:54:17,298 --> 00:54:21,302 Svaki dobar strijelac zna udaljenost svakog uspješnog hica. 329 00:54:21,302 --> 00:54:22,762 Bio je 3.241 metar. 330 00:54:22,762 --> 00:54:23,972 Tri tisuće... 331 00:54:24,640 --> 00:54:25,474 A jeste li ubili? 332 00:54:26,558 --> 00:54:27,809 Da. 333 00:54:29,895 --> 00:54:32,814 - Ovo vas smješta... - U prvih pet na svijetu? 334 00:54:33,982 --> 00:54:36,902 Jeste li vi snimili taj snimak? u Jemenu, prošlog svibnja? 335 00:54:39,696 --> 00:54:44,200 Nisam sudjelovao niti znam nije bilo posla u Jemenu prošle godine. 336 00:54:44,200 --> 00:54:48,246 Priča se da je puhalo, 25 čvorova s udarima do 40. 337 00:54:48,246 --> 00:54:51,082 Mora da je bio jako dobar pogodak. 338 00:54:51,082 --> 00:54:53,000 Bilo je 3.800 metara. 339 00:54:53,000 --> 00:54:53,919 Svjetski rekord. 340 00:54:54,503 --> 00:54:56,421 Obožavao bih onoga tko ju je napravio. 341 00:54:57,714 --> 00:54:58,882 Šteta što to nisi bio ti. 342 00:55:02,845 --> 00:55:03,720 Što? 343 00:55:07,349 --> 00:55:10,268 Svaki dan gledam ovaj kanjon za šest mjeseci. 344 00:55:10,268 --> 00:55:14,982 Priznajem pogled ovdje joj je puno bolje. 345 00:55:18,777 --> 00:55:22,488 Znaš o čemu razmišljam svaku večer dok sjedim na toj platformi? 346 00:55:22,488 --> 00:55:24,241 Kako ćeš me škakljati? 347 00:55:30,414 --> 00:55:31,664 Nakon toga. 348 00:55:31,664 --> 00:55:33,291 Da, nakon toga, oprosti. 349 00:55:33,291 --> 00:55:35,586 Molim te reci mi. o cemu razmisljas 350 00:55:37,713 --> 00:55:39,298 Kakvo je ovo mjesto? 351 00:55:40,257 --> 00:55:42,801 Što su šuplji ljudi? unutar kanjona? 352 00:55:44,094 --> 00:55:45,220 znaš, 353 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 prije mnogo godina, prije nego sam se rodio, 354 00:55:50,475 --> 00:55:51,685 otac je bio u KGB-u. 355 00:55:52,311 --> 00:55:56,315 Godinama kasnije, kad sam bio dijete, govorio mi je... 356 00:55:57,983 --> 00:56:01,653 "Drassa, moj mali lave, ne želiš znati istinu 357 00:56:02,613 --> 00:56:03,988 Bolje ne znati." 358 00:56:03,988 --> 00:56:06,366 Kukala sam i govorila: "Zašto, tata? 359 00:56:07,075 --> 00:56:08,619 Zašto ne bih trebao znati istinu?" 360 00:56:11,205 --> 00:56:12,039 I što ti je govorio? 361 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 Govorio je 362 00:56:14,958 --> 00:56:17,960 „Zato što je previše istine donosi tugu u vaše srce 363 00:56:17,960 --> 00:56:20,005 i ludilo u tvom umu." 364 00:56:20,923 --> 00:56:21,924 ne znam 365 00:56:23,467 --> 00:56:25,802 Koliko ja znam, to je ono što radi prikrivanje istine. 366 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 A kada ste saznali? 367 00:56:30,766 --> 00:56:32,142 Kad sam prvi put povukao okidač. 368 00:56:34,019 --> 00:56:35,062 Hoćeš li mi pričati o tome? 369 00:56:39,399 --> 00:56:43,153 Malo izvan Belizea, Bio sam na ribarskom brodu udaljenom dva kilometra. 370 00:56:45,322 --> 00:56:48,784 Od tada stalno imam istu noćnu moru. 371 00:56:50,369 --> 00:56:51,370 Gdje si to rekao? 372 00:56:53,455 --> 00:56:54,289 Samo tebi. 373 00:56:56,500 --> 00:56:58,210 Zašto ste odabrali ovo zanimanje? 374 00:57:03,757 --> 00:57:06,635 Bio sam obučen za lov odrastao u Oregonu. 375 00:57:07,261 --> 00:57:11,682 Moj tata je bio najbolji trener kojeg sam ikada imao. 376 00:57:13,141 --> 00:57:13,976 Volio ju je. 377 00:57:15,227 --> 00:57:16,311 Natjerala me da je volim. 378 00:57:16,812 --> 00:57:17,938 Što je točno volio? 379 00:57:19,314 --> 00:57:20,941 Umjetnost savršenog udarca. 380 00:57:24,611 --> 00:57:25,445 Da. 381 00:57:25,946 --> 00:57:26,947 Voliš li je još uvijek? 382 00:57:27,447 --> 00:57:28,615 Ne toliko koliko je bilo. 383 00:57:30,450 --> 00:57:35,372 Δεν μπορώ να κρατήσω στεγανά onako kako sam ja to radio. 384 00:57:37,958 --> 00:57:39,710 Otac je slušao moje tajne. 385 00:57:40,836 --> 00:57:42,212 Nije ih bilo potrebno skrivati. 386 00:57:46,383 --> 00:57:51,805 Ako zakopaš dovoljno tajni, groblje više neće imati mjesta. 387 00:57:58,520 --> 00:58:01,190 Nosio si svoj madrac uz stepenice a ti spavaš ovdje 388 00:58:02,399 --> 00:58:03,650 Iz strateških razloga. 389 00:58:04,401 --> 00:58:05,569 Ja sam učinio isto. 390 01:00:03,729 --> 01:00:05,063 Jesi li mi lagao, Levi? 391 01:00:05,981 --> 01:00:07,191 Za što? 392 01:00:08,692 --> 01:00:10,152 Da užasno plešeš. 393 01:00:12,654 --> 01:00:13,822 Možda malo. 394 01:01:10,087 --> 01:01:11,088 Tamo. 395 01:01:11,588 --> 01:01:13,882 Ovo troje blizu jedno uz drugo. 396 01:01:15,217 --> 01:01:16,593 Orionov pojas. 397 01:01:17,427 --> 01:01:18,428 Vidim je. 398 01:01:19,388 --> 01:01:22,266 Rekao mi je da pogledam Orion na Valentinovo 399 01:01:22,766 --> 01:01:24,560 i znaj da je gotovo. 400 01:01:25,185 --> 01:01:26,270 žao mi je 401 01:01:30,816 --> 01:01:34,278 Što činiš kad te obuzme tuga? 402 01:01:36,822 --> 01:01:39,575 Obično čitam pjesmu. 403 01:01:42,619 --> 01:01:44,121 Ili pokušam napisati jedan. 404 01:01:45,205 --> 01:01:46,373 Pišete li poeziju? 405 01:01:48,041 --> 01:01:49,293 Skoro svaki dan. 406 01:01:50,711 --> 01:01:52,004 Ozbiljno; 407 01:01:53,380 --> 01:01:54,882 Uzimao sam i lekcije. 408 01:01:55,757 --> 01:01:59,344 Svake srijede navečer od 16 do 19 sati, na javnom koledžu Mesa. 409 01:02:00,637 --> 01:02:03,515 Imate li talenta? 410 01:02:04,266 --> 01:02:05,516 Ne, grozan sam. 411 01:02:05,516 --> 01:02:07,686 Da, dobro. Like you dance awfully? 412 01:02:08,187 --> 01:02:09,479 Da. 413 01:02:09,980 --> 01:02:11,899 Hoćeš li mi napisati strašnu pjesmu? 414 01:02:12,774 --> 01:02:14,109 Možda sam već napisao. 415 01:02:15,527 --> 01:02:16,695 Uzmi to od mene. 416 01:02:17,487 --> 01:02:19,698 - Ne dolazi u obzir. - Dođi sada. 417 01:02:20,616 --> 01:02:21,949 Nema načina. 418 01:02:21,949 --> 01:02:23,826 - Hoćeš li mi uopće reći naslov? - Ne. 419 01:02:23,826 --> 01:02:25,620 Onda ti ne vjerujem. 420 01:02:25,620 --> 01:02:27,830 Nisi napisao strašnu pjesmu o meni. 421 01:02:27,830 --> 01:02:30,625 napisao sam. Ali tek sam počeo. 422 01:02:30,625 --> 01:02:32,461 Onda mi reci naslov. 423 01:02:34,171 --> 01:02:37,049 - To je privremena titula. - Recite privremeni naslov. 424 01:02:40,427 --> 01:02:42,221 "Ona je prelomila noć". 425 01:02:49,186 --> 01:02:50,229 Zar je toliko loš? 426 01:02:50,979 --> 01:02:51,980 Jako mi se sviđa. 427 01:02:53,815 --> 01:02:55,859 Prokletstvo. Jako mi se sviđa. 428 01:02:56,485 --> 01:02:58,194 Ne, moraš mi reći. 429 01:02:58,194 --> 01:03:00,071 - Molim te. - Nema... 430 01:03:00,071 --> 01:03:01,657 Isključeno je. 431 01:03:05,285 --> 01:03:06,786 Jeste li voljeli pitu od zeca? 432 01:03:06,786 --> 01:03:07,871 br. 433 01:03:09,206 --> 01:03:11,041 Obožavala sam pitu od zeca. 434 01:03:33,397 --> 01:03:34,565 Ne! 435 01:03:36,775 --> 01:03:37,901 Levi! 436 01:06:31,825 --> 01:06:34,076 Ne diraj to. To je neka vrsta ljepila. 437 01:06:34,076 --> 01:06:35,162 U redu. 438 01:06:37,122 --> 01:06:38,081 Došao si me spasiti. 439 01:06:39,333 --> 01:06:40,918 I ti bi učinio isto. 440 01:06:44,463 --> 01:06:46,590 - Koje je ovo mjesto? - Ne znam. 441 01:06:47,216 --> 01:06:49,258 Reci mi da si donio automatsko dizalo. 442 01:06:49,258 --> 01:06:50,469 Naravno da jesam. 443 01:06:50,969 --> 01:06:53,263 Idemo do istočnog zida pronaći kabel. 444 01:07:21,208 --> 01:07:22,209 Draša. 445 01:08:12,676 --> 01:08:14,011 - Jesi li dobro? - da 446 01:08:15,095 --> 01:08:16,555 Što mislite što su htjeli? 447 01:08:17,264 --> 01:08:21,435 Kako su skeletizirani, nego nas vide kao hranu. 448 01:08:22,560 --> 01:08:23,769 Jedan od njih je otišao. 449 01:08:23,769 --> 01:08:25,314 Da, vidio sam. 450 01:08:30,319 --> 01:08:31,277 br. 451 01:08:31,277 --> 01:08:32,946 - Što? - Lift. 452 01:08:34,531 --> 01:08:39,077 Vjerojatno je pao u rijeku. Do vrha ima 500 metara. 453 01:08:42,080 --> 01:08:43,290 Zarobljeni smo. 454 01:08:49,421 --> 01:08:50,671 Pratimo rijeku. 455 01:08:51,423 --> 01:08:53,300 Negdje će izaći iz kanjona. 456 01:08:55,551 --> 01:08:56,845 Vojna uniforma. 457 01:08:59,473 --> 01:09:02,308 Stari vojnici. Prvi zrakoplov SAD-a. 458 01:09:02,308 --> 01:09:05,686 Vidio sam britanski SAS i tamošnji specnaz SSSR-a. 459 01:09:05,686 --> 01:09:06,897 Poslijeratno. 460 01:09:10,192 --> 01:09:12,694 Sve uniforme su četrdesetih godina prošlog stoljeća. 461 01:09:15,656 --> 01:09:17,115 Konjica i konji. 462 01:09:17,783 --> 01:09:19,660 One su izgubljene kneževine. 463 01:09:20,953 --> 01:09:23,037 Trebali su biti mrtvi godinama. 464 01:09:25,207 --> 01:09:26,500 Moramo otići. 465 01:10:07,165 --> 01:10:12,004 "Ovako dolazi kraj svijeta. Ne uz prasak, nego uz jecaj." 466 01:10:13,172 --> 01:10:17,759 Pjesma T.S. Eliot za ljude koji su bili uhvaćeni između života i smrti. 467 01:10:18,677 --> 01:10:20,511 Zove se "The Hollow Men" 468 01:10:20,511 --> 01:10:22,097 Šuplji ljudi. 469 01:10:24,016 --> 01:10:25,058 Da. 470 01:11:17,110 --> 01:11:18,904 Čini se da je oštećenje uzrokovano vibracijama. 471 01:11:19,530 --> 01:11:20,989 Vjerojatno od potresa. 472 01:13:10,891 --> 01:13:11,934 Cijanid. 473 01:13:12,976 --> 01:13:14,645 Sami su to odabrali. 474 01:13:17,606 --> 01:13:18,607 Izabrali su smrt. 475 01:13:19,358 --> 01:13:20,776 Ovo mjesto je zlo. 476 01:15:31,573 --> 01:15:33,075 Ream! 477 01:15:49,633 --> 01:15:53,011 Prokletstvo. Posvuda je. Izloženi smo. 478 01:15:54,179 --> 01:15:55,264 Zid kanjona. 479 01:16:00,477 --> 01:16:03,187 - Levi. - Ako nas stisnu, nagazili smo. 480 01:16:03,187 --> 01:16:04,648 Svejedno smo je udarili. 481 01:16:09,987 --> 01:16:11,029 Blokirajmo ga. 482 01:18:29,334 --> 01:18:31,295 NEKA NAM BOG OPROSTI 483 01:18:35,257 --> 01:18:36,258 Levi. 484 01:18:43,182 --> 01:18:44,724 To je rezervni generator. 485 01:18:44,724 --> 01:18:47,227 Propan ostaje stabilan na neodređeno vrijeme. 486 01:19:18,550 --> 01:19:23,305 Ein 12. ili 13. srpnja 1946. 487 01:19:24,264 --> 01:19:25,890 Naša zajednica ovdje je stvorena 488 01:19:25,890 --> 01:19:28,810 tajnom koalicijom zapadne i istočne nacije. 489 01:19:29,686 --> 01:19:31,395 Posljednjih godina Drugog svjetskog rata, 490 01:19:31,395 --> 01:19:34,815 kada je Oppenheimer u Los Alamosu razvio atomsku bombu, 491 01:19:34,815 --> 01:19:38,445 Razvijali smo jednako destruktivne biokemijske rakete. 492 01:19:39,196 --> 01:19:43,074 Prije šest dana, potres magnitude 8,1 posjetite ovu stranicu 493 01:19:43,074 --> 01:19:46,202 udara ozbiljno cjelovitost naših objekata. 494 01:19:46,202 --> 01:19:51,124 Naša dužnost više nije istraživanje, ali ograničenje. 495 01:19:54,711 --> 01:19:57,171 Radimo dan i noć 496 01:19:57,171 --> 01:19:59,883 tako da toksin ne pobjegne iz klanca. 497 01:20:01,301 --> 01:20:03,469 Izloženost biokemičaru infektivni agens 498 01:20:03,469 --> 01:20:08,057 doslovno se spojio DNK bioloških entiteta 499 01:20:08,057 --> 01:20:09,393 u klanac. 500 01:20:09,977 --> 01:20:15,774 Ljudski DNK spojen s biljkama, životinjama, čak i kukcima. 501 01:20:17,651 --> 01:20:20,862 Neki ljudi su otporniji od drugih do kontaminacije, 502 01:20:20,862 --> 01:20:24,283 osobito ako je izloženost ograničena u satima umjesto u danima. 503 01:20:25,367 --> 01:20:28,744 Nakon infekcije, mutacije pojaviti u roku od pet dana. 504 01:20:28,744 --> 01:20:29,829 KONAČNI UZORAK 505 01:20:29,829 --> 01:20:33,125 Fizički izgledaju ovako. 506 01:20:36,670 --> 01:20:40,173 Naše predviđanje u izboru ove izolirane lokacije 507 01:20:40,173 --> 01:20:43,718 je jedini faktor to bi moglo spasiti ostatak čovječanstva 508 01:20:43,718 --> 01:20:45,971 od sudbine koja nas čeka. 509 01:20:47,514 --> 01:20:48,765 Tako mi je žao. 510 01:20:49,474 --> 01:20:51,602 Neka se Bog smiluje našim dušama. 511 01:21:00,360 --> 01:21:03,738 Vjerojatno ćemo biti dobro uz ekspoziciju od nekoliko sati. 512 01:21:03,738 --> 01:21:06,325 Onda saznajmo brz način za bijeg. 513 01:21:07,534 --> 01:21:08,410 Što? 514 01:21:09,620 --> 01:21:10,954 Možda je to izlaz. 515 01:21:19,588 --> 01:21:21,507 Ovo nisu 40-te. 516 01:21:22,174 --> 01:21:23,217 Bliži se 2010. 517 01:21:24,718 --> 01:21:28,764 Zašto nisu poslali bombardere? Poravnajte mjesto i to je to. 518 01:21:30,891 --> 01:21:33,143 "Darklake". Paravojska. 519 01:21:34,102 --> 01:21:37,189 Nisu bombardirali kanjon jer još uvijek proučavaju što sadrži. 520 01:21:38,899 --> 01:21:40,776 Ne radimo za vojsku. 521 01:21:45,322 --> 01:21:47,491 Odavde su kontrolirali istraživačke dronove. 522 01:21:48,784 --> 01:21:52,621 Darklake je ogromna tvrtka specijaliziran za genetička istraživanja. 523 01:21:54,706 --> 01:21:57,501 Njezini dronovi skupljaju hibridnih DNK uzoraka. 524 01:21:58,460 --> 01:22:00,128 Grade super vojnike. 525 01:22:01,046 --> 01:22:02,840 Ovo je najveća tajna. 526 01:22:03,507 --> 01:22:06,175 Vojnici i znanstvenici postaju laboratorijske životinje. 527 01:22:06,175 --> 01:22:08,678 Privatne obrambene tvrtke istražuju 528 01:22:08,678 --> 01:22:11,265 genetsko poboljšanje vojnika desetljećima 529 01:22:12,015 --> 01:22:14,059 a ovdje je sve genetski novo. 530 01:22:15,561 --> 01:22:17,479 Mi štitimo njihove tajne. 531 01:22:23,151 --> 01:22:26,238 {\an8}"PAS LUTALICA" 532 01:22:38,208 --> 01:22:39,292 POVJERLJIVO ČUDAN PAS: 533 01:22:39,292 --> 01:22:40,794 SAMOUNIŠTENJE KANJONA 534 01:22:42,337 --> 01:22:43,505 {\an8}RAKETA, POTPUNO SPALJIVANJE: 535 01:22:44,548 --> 01:22:47,800 AUTOMATSKA AKTIVACIJA TIJEKOM OTKRIĆA KANJONA 536 01:22:47,800 --> 01:22:49,468 SIGURNA ZONA OD TOPLINSKOG ZRAČENJA: 537 01:22:49,468 --> 01:22:51,054 4,2 KILOMETRA 538 01:23:01,481 --> 01:23:04,067 prije nego izađemo Moram ti nešto reći. 539 01:23:04,693 --> 01:23:06,068 Pusti me da pogodim. 540 01:23:06,068 --> 01:23:07,196 Tvoja pjesma? 541 01:23:08,405 --> 01:23:10,073 Nije moja pjesma. 542 01:23:13,202 --> 01:23:16,954 Ako se nešto dogodi, a mi ne uspijemo idemo odavde 543 01:23:16,954 --> 01:23:19,833 i ovako nam skončava svijet, 544 01:23:21,418 --> 01:23:22,878 za mene je vrijedilo 545 01:23:24,129 --> 01:23:25,589 jer sam te upoznao 546 01:23:26,507 --> 01:23:27,883 Nije bilo lako 547 01:23:28,967 --> 01:23:30,511 međusobno upoznavanje. 548 01:23:31,011 --> 01:23:32,012 Nije bilo. 549 01:23:43,023 --> 01:23:44,274 Jeste li spremni? 550 01:23:46,777 --> 01:23:48,237 Idemo jako. 551 01:23:55,953 --> 01:23:59,248 Moja oprema. Ostavio sam ga ovdje. Sa svom municijom. 552 01:24:06,046 --> 01:24:08,090 Razmišljaju strateški. 553 01:24:23,397 --> 01:24:24,982 Igraju se s nama. 554 01:24:25,607 --> 01:24:27,526 Znaju da ne vidimo ništa. 555 01:24:31,405 --> 01:24:32,948 Neka bude obostrano. 556 01:25:26,293 --> 01:25:27,628 Draša! 557 01:26:45,706 --> 01:26:48,208 Draša! 558 01:27:32,669 --> 01:27:37,299 Nasjeckat ću sve bobice koje su vam ostale. 559 01:29:22,362 --> 01:29:23,447 jesi li dobro 560 01:29:25,741 --> 01:29:27,534 - Dobro sam. - da 561 01:29:33,665 --> 01:29:35,292 "B. Shaw". 562 01:29:36,585 --> 01:29:37,669 Bradford. 563 01:29:40,756 --> 01:29:43,050 Bio je prvi vojnik u Zapadnoj kuli. 564 01:29:44,510 --> 01:29:46,345 Nazvao je Hollow Men. 565 01:29:51,475 --> 01:29:52,309 Levi. 566 01:29:57,231 --> 01:29:58,315 gdje smo mi 567 01:30:07,449 --> 01:30:09,617 U postrojenjima za kemijske projektile. 568 01:30:09,617 --> 01:30:11,619 Spustio sam se u silos za projektile. 569 01:30:11,619 --> 01:30:13,247 To je jedini izlaz. 570 01:30:25,926 --> 01:30:29,179 Potres je oštetio rakete i počeli su curiti. 571 01:30:32,057 --> 01:30:34,309 Uzročnik infekcije u magli je. 572 01:33:32,112 --> 01:33:34,114 ODRŽAVANJE 573 01:33:46,293 --> 01:33:47,878 Znam kako ćemo izaći odavde. 574 01:33:48,378 --> 01:33:52,508 Ovi džipovi imaju snažno vitlo. Oni će raditi kao dizalo. 575 01:34:30,420 --> 01:34:31,963 Idite do istočnog zida. 576 01:34:31,963 --> 01:34:33,549 Žičano uže je blizu. 577 01:34:36,593 --> 01:34:38,262 Tamo. To je to. 578 01:35:03,996 --> 01:35:05,289 ispraznio sam se. 579 01:36:01,803 --> 01:36:03,180 Levi. 580 01:36:10,979 --> 01:36:11,980 Levi! 581 01:36:22,741 --> 01:36:23,659 Kutija s alatima. 582 01:37:22,718 --> 01:37:23,844 Ne! 583 01:37:28,515 --> 01:37:29,349 Propan! 584 01:38:12,518 --> 01:38:13,852 Presjeci uže. 585 01:38:14,520 --> 01:38:15,521 Levi. 586 01:38:45,217 --> 01:38:46,760 Dolje je bilo nestvarno. 587 01:38:48,929 --> 01:38:50,931 Kao noćna mora dok si budan. 588 01:38:53,600 --> 01:38:55,894 To je najbliže što sam ikad bio paklu. 589 01:38:58,272 --> 01:39:00,065 We have to go into quarantine. 590 01:39:02,359 --> 01:39:03,443 Pet dana. 591 01:39:08,365 --> 01:39:09,783 Ako smo zaraženi? 592 01:39:12,578 --> 01:39:14,371 Učinit ću sve što je potrebno. 593 01:39:19,835 --> 01:39:20,878 I meni također. 594 01:39:22,504 --> 01:39:24,339 Sutra imam provjeru radija. 595 01:39:25,132 --> 01:39:26,091 I meni također. 596 01:39:26,967 --> 01:39:29,553 Ne znam kako ću prijeći. 597 01:39:30,053 --> 01:39:32,389 Imam natrag oružje za lansiranje kukom. 598 01:39:33,974 --> 01:39:35,184 Vjerojatno i nama. 599 01:39:36,059 --> 01:39:38,769 Vjerojatno Rusi imaju bolji arsenal. 600 01:39:38,769 --> 01:39:41,815 Također rade bolju votku. 601 01:39:42,733 --> 01:39:43,734 Izvolite. 602 01:39:45,152 --> 01:39:47,237 Idemo odavde živi. 603 01:39:56,079 --> 01:39:58,248 Znate li zašto sam dobio ovaj posao? 604 01:39:58,790 --> 01:40:01,043 Zbog nevjerojatne pucnjave u Jemenu? 605 01:40:02,419 --> 01:40:04,546 Ne, nisam lagao o tome. 606 01:40:05,297 --> 01:40:06,631 Nisam pucao. 607 01:40:06,631 --> 01:40:07,841 ja to znam 608 01:40:08,342 --> 01:40:10,260 Znam točno tko je pucao. 609 01:40:13,347 --> 01:40:14,598 Zašto ste prihvatili posao? 610 01:40:16,850 --> 01:40:19,436 Odabrali su me jer sam potrošna roba. 611 01:40:20,312 --> 01:40:21,563 Potrošno? 612 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 Bez obveza. 613 01:40:24,274 --> 01:40:26,944 Nikome neću nedostajati ako odem. 614 01:40:29,029 --> 01:40:31,365 Živim samo za sljedeću misiju. 615 01:40:34,576 --> 01:40:36,328 Ali sada se sve promijenilo. 616 01:40:38,205 --> 01:40:40,290 Imam sve razloge za život. 617 01:40:45,254 --> 01:40:46,380 Možemo ga pokrenuti. 618 01:40:47,047 --> 01:40:50,467 Znam jedno mjesto u Francuskoj gdje ćemo biti sigurni. 619 01:40:50,968 --> 01:40:52,427 Koliko god želimo. 620 01:40:53,220 --> 01:40:58,599 Draša, želim otići s tobom više nego išta drugo na svijetu. 621 01:40:58,599 --> 01:41:00,643 Ali ovo mjesto? 622 01:41:00,643 --> 01:41:03,271 Sljedeći vojnici koje će dovesti ovamo 623 01:41:03,271 --> 01:41:06,817 koje će naslijediti njihove tajne i laži? 624 01:41:09,319 --> 01:41:11,697 Svaki šuplji čovjek je zarazan. 625 01:41:12,406 --> 01:41:13,866 Αν έστω και ένας ξεφύγει... 626 01:41:18,412 --> 01:41:20,247 Moramo uništiti kanjon. 627 01:41:28,130 --> 01:41:31,757 Zapamtite, mutacije pojavit će se u roku od pet dana. 628 01:41:31,757 --> 01:41:35,094 Ako dođemo do šestog dana, sigurni smo. 629 01:41:35,094 --> 01:41:37,180 - Ako ne... - Ako ne, umiremo. 630 01:41:37,180 --> 01:41:40,058 Ako smo čisti, naći ćemo se sljedeći tjedan. 631 01:41:42,019 --> 01:41:43,020 Idemo jako. 632 01:41:43,604 --> 01:41:45,606 - Da? - Uvijek. 633 01:41:49,026 --> 01:41:51,069 - Slušaj... - Nemoj reći zbogom. 634 01:41:52,571 --> 01:41:54,113 Ne želim čuti da to govoriš. 635 01:41:54,113 --> 01:41:55,656 Ne bih rekao zbogom. 636 01:41:55,656 --> 01:41:58,702 Lijepo. Što bi rekao? 637 01:42:07,586 --> 01:42:08,879 That I love you. 638 01:42:15,260 --> 01:42:18,013 Ovdje Zapadni toranj, radio kontrola. Primate li me? 639 01:42:19,473 --> 01:42:23,392 Zapadni toranj, radio kontrola. Primate li me? Nad. 640 01:42:23,392 --> 01:42:24,853 Identifikacijski kod? 641 01:42:25,812 --> 01:42:27,980 Delta, Theta, Četiri, Jedan, Omega. 642 01:42:27,980 --> 01:42:29,191 Čekaj. 643 01:42:30,943 --> 01:42:34,363 Levijatan? Znate li tko sam ja? 644 01:42:36,657 --> 01:42:37,990 da 645 01:42:37,990 --> 01:42:41,370 Computer system activated dronova. 646 01:42:42,412 --> 01:42:44,248 Jeste li ušli u kanjon? 647 01:42:44,998 --> 01:42:48,794 Negativno. Ali vidio sam da leti jedan od vaših dronova odavde. 648 01:42:49,336 --> 01:42:51,672 Uostalom, vjerojatno niste špijun. 649 01:42:52,965 --> 01:42:54,465 Privatni sektor 650 01:42:54,465 --> 01:42:58,095 postiže najveći znanstveni napredak danas. 651 01:42:58,679 --> 01:43:01,347 Znate li što ja ovdje radim? 652 01:43:01,347 --> 01:43:03,350 Vjerojatno netko tko dobro plaća. 653 01:43:03,934 --> 01:43:06,561 Recimo da je primarni cilj našeg istraživanja 654 01:43:06,561 --> 01:43:09,522 je učiniti nepobjedivim američke kopnene snage 655 01:43:09,522 --> 01:43:12,567 protiv svake strane vojske na svijetu. 656 01:43:12,567 --> 01:43:16,113 Vi svakako razumijete što bismo mogli učiniti učiniti s takvom vojskom. 657 01:43:17,906 --> 01:43:19,116 Apsolutno. 658 01:43:21,577 --> 01:43:27,541 Levi, osjetio si neki pokret od vašeg istočnog kolege? 659 01:43:31,670 --> 01:43:32,671 Negativan. 660 01:43:33,297 --> 01:43:37,426 Zašto ako ga niste aktivirali naš računalni sustav u klancu, 661 01:43:38,010 --> 01:43:40,637 Zaključio bih da jest η ανατολική ομόλογός σου. 662 01:43:42,347 --> 01:43:45,601 Budući da ste samo vas dvoje tamo. 663 01:43:48,228 --> 01:43:50,772 Morate neutralizirati svoju vezu. 664 01:43:52,733 --> 01:43:54,151 Odmah. 665 01:43:55,152 --> 01:43:56,612 Razumijete? 666 01:43:58,363 --> 01:43:59,906 Reci da se dogodilo. 667 01:43:59,906 --> 01:44:03,243 Primljeno. Hvala ti, Levi. 668 01:44:15,589 --> 01:44:18,550 DARKLAKE RAČUNALNA SOBA KONTROLNI CENTAR - KAMERA 2 669 01:44:23,722 --> 01:44:27,808 Zapovjednik, Levi Cain više mu se ne vjeruje. 670 01:44:27,808 --> 01:44:30,228 Okupite svoju ekipu. Krećemo ujutro. 671 01:44:30,228 --> 01:44:32,146 Will you come with us, madam? 672 01:44:32,146 --> 01:44:33,732 Ovo je moja greška. 673 01:44:34,608 --> 01:44:37,027 Ubit ću ga sam ako treba. 674 01:45:33,208 --> 01:45:35,502 I JA TE VOLIM. 675 01:45:56,648 --> 01:45:58,650 DARKLAKE 676 01:46:00,235 --> 01:46:01,486 trči! 677 01:46:34,686 --> 01:46:39,148 Ni traga Levi Cainu nigdje u tornju ili ograđenom prostoru. 678 01:46:39,148 --> 01:46:40,859 Ako je odlučio pobjeći? 679 01:46:43,737 --> 01:46:45,196 Pokupite kvadrokoptere. 680 01:46:45,196 --> 01:46:47,406 Ni traga njegovom dvojniku. 681 01:46:47,406 --> 01:46:50,452 Ako je napustio svoje mjesto, onda je vjerojatno nije ubio. 682 01:46:52,454 --> 01:46:53,622 Odvojite ih. 683 01:46:54,122 --> 01:46:56,667 protokol drona, kvadkopteri, potvrda... 684 01:47:12,015 --> 01:47:13,058 3,6 km. 685 01:48:09,198 --> 01:48:10,741 3,8 km. 686 01:49:25,816 --> 01:49:27,734 Zapovjedniče, što je to na zidu? 687 01:49:56,430 --> 01:49:59,433 “Tri stvari ne mogu dugo se skrivati. 688 01:50:00,225 --> 01:50:04,771 Sunce, mjesec i istina. 689 01:50:06,273 --> 01:50:07,191 Buda. 690 01:50:09,568 --> 01:50:11,028 Levi Cain". 691 01:50:45,354 --> 01:50:46,772 Što je dovraga to bilo? 692 01:51:08,585 --> 01:51:12,381 Velovi. Skinite velove. 693 01:51:15,759 --> 01:51:17,135 Klanac se otkrio. 694 01:51:26,520 --> 01:51:27,980 Pas lutalica. 695 01:51:30,107 --> 01:51:31,483 Imamo dvije minute. 696 01:51:37,281 --> 01:51:39,408 Spremno za trenutno polijetanje. 697 01:51:54,840 --> 01:51:56,884 Skinuti. Sada! 698 01:52:17,821 --> 01:52:20,949 Zaboravite visinu! Treba nam distanca! 699 01:52:43,555 --> 01:52:45,057 Brzo! 700 01:54:04,970 --> 01:54:09,183 AKO NE USPJEM OTVORI KRALJ SUNCE 701 01:54:28,702 --> 01:54:31,205 EZ, FRANCUSKA 702 01:55:13,205 --> 01:55:14,121 {\an8}UNISTILA JE NOĆ 703 01:55:14,121 --> 01:55:15,581 {\an8}NISAM ZNAO, ZNAO SAM SE NADATI. 704 01:55:15,581 --> 01:55:16,916 {\an8}NISAM ZNAO, ALI SAM SE NADAO. 705 01:55:16,916 --> 01:55:18,627 {\an8}SAMO SAM MORAO DA ME ZAGRLIŠ. 706 01:55:56,707 --> 01:55:59,293 TRAVANJ 707 01:56:30,032 --> 01:56:33,285 {\an8}DOBIT ĆU PITE SA ZEČIĆIMA 708 01:56:53,305 --> 01:56:54,680 Pozdrav, Drasa. 709 01:56:54,680 --> 01:56:57,768 Zdravo, Levi. kasniš 710 01:56:58,727 --> 01:57:01,854 oprosti Bio sam ozlijeđen na mom starom poslu. 711 01:57:01,854 --> 01:57:05,316 Ako tražite drugi posao, kuhinja zapošljava. 712 01:57:05,316 --> 01:57:06,735 Imate li posebna znanja? 713 01:57:08,237 --> 01:57:09,487 Jako sam dobar strijelac. 714 01:57:09,487 --> 01:57:10,863 Koliko dobro? 715 01:57:10,863 --> 01:57:12,824 The last shot was at 3,900 meters. 716 01:57:13,617 --> 01:57:15,410 Morao si oboriti moj rekord. 717 01:57:17,037 --> 01:57:18,497 Morao sam ti se vratiti. 718 01:58:01,206 --> 01:58:04,293 {\an8}TA. BOLJE. ROĐENDAN. 719 01:58:06,920 --> 01:58:08,379 {\an8}NE MOGU DA SE DUGO KRIJE. 720 01:58:08,379 --> 01:58:09,965 {\an8}SUNCE, MJESEC I ISTINA. 721 01:58:23,395 --> 01:58:24,855 NEKA NAM BOG OPROSTI 722 02:07:41,620 --> 02:07:43,622 Titlovi: Kostas Farmakis